En Los casos de las achievedáforas puras, la estructura comparativa se vuelve implícita y queda en los receptores recuperar la traslación efectuada, ya que el autor o la autora no deja marcas de interpretación. Por ejemplo: “Este poema, laberinto de palabras”: Se establece la relación entre poema que es el Successfully Submitted (Awaiting Approval)